Оружейные заметки нерусского человека (borianm) wrote,
Оружейные заметки нерусского человека
borianm

Category:

Про Гочкисса, Бенэ, Мерсье, романские языки и МТА....


По мотивам разъяснения в комментах решил выложить в отдельный пост, всеобщего просвещения для:
Я не считаю себя Онотоле, истиной в последней инстанции и т.п., и чем больше углубляюсь в изучение интересного мне - тем больше осознаю, как многого не знаю...Я всегда, в меру сил и времени, готов подсказать и помочь людям интересующимся, ответить на вопрос по своей компетенции, даже если мне он покажется простеньким. Снобизм - это плохо. И не отвечаю иногда только по недостатку времени и общей замотанности. Но вот что меня реально бесит - когда люди, читающие меня не один год, очевидно осознавая, что я конечно, случается, ошибаюсь, но как правило голословно утверждать чего-то не берусь, лезут со мной спорить в вопросах, в которых сами они, к сожалению, не сильны. Вот например зашел вопрос о фамилиях оружейных конструкторов Бенэ, Мерсье, ну и Гочкисса. При этом спорящий читает меня лет 10, и теоретически должен догадываться, что я немножко умею не только в английский, но и в романские языки. Итак:

Benét–Mercié читается как Бенэ-Мерсье и никак иначе. Не надо путать с другими словами - Mercier - это буквально "галантерейщик", тот самый, который "сила вместе с кардиналом", и произносится оно внезапно именно "мерси" - er глотается. Мerci - спасибо - произносится похоже, но не совсем, разница интонационная. А вот Mercié - это совсем иная фамилия. Француз Mercié/Мерсье читается по правилам французского языка, где значок над последней буквой называется Accent aigu — é. Ставится над буквой «е» для обозначения звука [e] и только в открытом слоге ! Открытый слог — это слог, который заканчивается на гласную букву (считаются только те буквы, которые произносятся): été (é — té), répéter (ré — pé — ter)
Вот, кстати, его однофамилец, если не родственник - Мерсье,_Мариус_Антонин_Жан. А вообще Mercié - это по-французски королевство Мерсия в Британии, оттуда возможно и фамилия
С американцем Benét/Бенэ сложнее, но и интереснее. Это на самом деле довольно известная семья. Они по происхождению изначально дворяне испанской службы с Минорки, по национальности скорее всего каталанцы...В каталанском и окситанском языках акут (accent tancat) отмечает как место ударения, так и качество гласных: é означает [e] (в отличие от è [ɛ]), ó — [o] (в отличие от ò [ɔ]). В каталанском ударение отмечается в случаях, в основном совпадающих с испанскими: é, í, ó, ú (над гласными верхнего подъёма).
После присоединения Флориды к САСШ стали американцами. Отец нашего героя - Stephen Vincent Benét дослужился до бригадного генерала и начальника Управления Вооружений Армии САСШ. Правда в американских документах он по большей части пишется без аку́та (лат. acutus) - в типографиях не было подобного шрифта. Брат - James Walker Benét, дослужился до полковника, а трое племянников: William Rose Benét, Stephen Vincent Benét, и Laura Benét - внесли весомый вклад в американскую литературу ХХ-го века... Внучатый племянник - James Walker Benét, сын первого из племянников, дрался в Бригаде Авраама Линкольна в Испании и стал журналистом, умер совсем, сравнительно, недавно - в 2012-м. Самого же нашего героя, которого учредитель - Benjamin Berkeley Hotchkiss, назначил управляющим своих предприятий, звали Laurence Vincent Benét.
Что же до Гочкисса, которого французы и звали возможно по правилам своей фонетики Ошкис, но зато сделали своими заказами миллионером - после его смерти состояние оценивалось в шесть тогдашних миллионов долларов, то он был, как оказалось тот еще шалун - бросил в Штатах старую, надоевшую жену, и в Париже по подложным документам, - сорокалетняя занудная училка, не сумевшая соответствовать своему пришедшему к успеху мужу, не давала ему развод, женился гражданским браком (это регистрация без венчания, а не сожительство, как теперь применяют это слово) на своей молодой и красивой, а главное - умной, секретарше, с которой и прожил отпущенные ему 18 лет жизни. Что делать будем - завидовать будем, как говорил ИВС! К сожалению Гочкисс умер внезапно, от апокаплектического удара, довольно молодым, и не оставил завещания, потому все его капиталы по закону достались его еще живому отцу и старой зануде, на которые последняя основала частную школу и библиотеку, существующие и поныне...
А еще у Берка Гочкисса, а вовсе не Бени - он предпочитал в обращении второе имя, был старший брат, инвалид, родившийся без ног, но при этом оружейный и конструкторский гений, по имени Andrew, именно с изобретений которого их компания выросла в Американскую Гражданскую, до которой сам Эндрю не дожил...

Ну а "птенцам гнезда Кукуруза" и прочим я бы посоветовал отставить хуцпу и хохмы и быть аккуратнее в утверждениях...
Tags: 1870-е, 1890-е, САСШ, Франция, персоналии
Subscribe

Posts from This Journal “персоналии” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments