ZOGадка про парижского партнера Хайрема Максима и японский язык...

В первой половине 1890-х Дедушка Максим, мир ему, пытался продать Французскому флоту и Министерству Колоний свои изобретения. Пулеметы винтовочного калибра французов интресовали тогда слабо, а вот 37-мм автоматическая пушка, идейно развившая концепцию пятистволки Гочкисса, которых у французов хватало, заинтересовала. Максим нашел в Париже местного подрядчика, который мог производить эти орудия (и даже некоторое количество позднее произвел). Почему местного - метрическая система жы, местные боеприпасы и т.п.! Орудия эти вроде как воевали на Мадагаскаре, а потом попали вообще в Южную Африку к бурам, где получили известность и кличку "Пом-пом", но загадка будет не о них, а о подрядчике.
Имя этой компании в японском стало именем нарицательным, а вот для чего - вы мне назовите! Гуглить - ну не знаю - стоит ли, лучше подумать, перебирать варианты можно, но сначала - именно подумать! Как вы понимаете, это должно быть что-то широкого потребления...

Один раз подобную загадку - про "Гочкисс" как степлер в японском и корейском, я загадывал безуспешно, посмотрим, что будет на этот раз...

UPD: у меня такая штука, но уже электрическая, дома есть, пользуюсь :)