Оружейные заметки нерусского человека (borianm) wrote,
Оружейные заметки нерусского человека
borianm

Category:

Очередная гигантесса перевода!


Читаю вот эту книгу. И натыкаюсь на прекрасное:
20201117_173822.jpg
Само собой, даже не видя оригинального текста, любой разумный человек в теме понимает, что вообще-то в виду имелась не "транспортная компания", а естественно - "авторота"

Стало интересно - а кто же это у нас такой талантливый переводчик и не кверху ли мехом? И вуаля:
20201117_174121.jpg
Дальше стало интересно - что сие мохнатое чудо переводило еще? Нагуглилось в два клика:
Типичная переводчица женских рОманов и т.п говна.

Кстати не родня ли известному понтасту-воргею и неуподоблюсь rottenshworz, аффтору выражения "гранитные дубосеки", или все же однофамилица?
Tags: недочеловеки, переводы, самки, уродыбл
Subscribe

Posts from This Journal “переводы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments

Posts from This Journal “переводы” Tag