Оружейные заметки нерусского человека (borianm) wrote,
Оружейные заметки нерусского человека
borianm

Categories:

ОтGADка про "ручной пулемет"....


  Загадка, надо признать, оказалась не особо корректной. Дело в том, что в польском в интересующий меня период времени были термины, заимствованные скорее всего напрямую из русского Ręczny karabin maszynowy (rkm, erkaem) и Lekki karabin maszynowy (lkm, elkaem). Для понимания - примеры первого: ДП-27, Шоша,  wz.1928 и т.п., второго - Льюис, Мг-08/15 и Браунинг M1919A6. Так что ответ уважаемого armadillo1 засчитывается как ТОЖЕ ВЕРНЫЙ, хотя загадывал я иное...

   На самом деле загадывал я МР-28/II, он же "Шмайссер", но уже позже нашел, что у бразильцев это слово употреблялось еще как минимум к одному образцу -  INA Model 953 (это лицензионная копия Мадсена М/1950, производившееся на заводе Industria National de Armas S.A. в Сан-Паулу).

   Короче это однозначно бразильцы, и что самое забавное - у них для пистолета-пулемета аж ТРИ слова - Pistola-metralhadora (французское влияние, больше характерно для европейского португальского), Submetralhadora (американское влияние, чаще мелькает у журнашлюх), и наконец оригинальное бразильское армейское Metralhadora de Mão. Более того, в нынешних вариантах португальского языка вышли из употребления такие термины для ПП, как "carabinas metralhadoras", "mosquetes automáticos" ou "mosquetes-metralhadores" (британское и итальянское влияние Межвоенного периода соответственно). В бразильском португальском "Рistola-metralhadora" используется для стреляющих очередями пистолетов, типа Mauser C96 Schnellfeuer, отечественного АПС-а или Беретты 93R

   Новую загадку, или даже парочку, загадаю, если время выкрою, завтра - поздно, лень уже.... А ту, версию, которую загадывал я, отгадал уважаемый e_rebel
Tags: Бразилия, ПП, Португалия, отгадки, языкознание
Subscribe

Posts from This Journal “языкознание” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments