June 15th, 2008

Kymyz

Испанская нецензурщина

   На некоторых языках наши казалось бы совершенно безобидные слова и выражения часто имеют оскорбительное и нецензурное местное звучание, и наоборот.  По слухам именно из-за этого поменяли марку с "Жигули" на "Лада". Мало того, что для иностранного уха название вазовской машины было весьма непривычным. Так сразу в нескольких языках оно имело не очень приличные созвучия. В арабском - вор, пройдоха, в европейских языках - жиголо, мужчина-содержанка, а в венгерском языке есть выражение, звучащее как «щикули», перевод которого абсолютно нецензурный. 
  Причем такое случалось и с западными марками машин. Достаточно известно, что когда «General Motors» решила продавать автомобиль «Шеви Нова» (Chevy Nova) в Южной Америке, никто из специалистов компании не сообразил, что «но ва» означает «не поедет». Лишь после коммерческого фиаско модель для испаноязычного рынка получила новое название - «Карибе» (Caribe). 
  Менее известно про другую машину - столь любимый определенными группами населения Mitsubishi Pajero.
На южноамериканском испанском это название читается как "пахеро" и обозначает 

Collapse )

  Да и фразочки попадаются не дай бог.  Например совершенно феерически звучит на наш слух по испански фраза "Черный костюм для моей внучки"

Collapse )



Узбагойтесь

Оружейная модификация для JA Jagged Alliance 2 v1.13

  Вот на прошлых выходных сваял оружейную модификацию для  старой доброй игрушки Jagged Alliance 2 v1.13, русской версии, вечерами потестил. Кто не в курсе v1.13 - это фанатский патч на Агонию Власти, значительно улучшавший и расширявший игру, добавившей рюкзаки/разгрузки/кобуры/подсумки, кучу оружия, боеприпасов и просто предметов. Единственно, что меня раздражало - обилие в бедной латиноамериканской  стране, которой даже на карте нет, редких сверхсовременных высокотехнологичных пушек, которые валялись просто на каждом шагу, мега нательная броня и прочая ненаучная фантастика.  Теперь этого нет. Оружейная линейка перенесена на конец 70-х, больше нет ни крупнокалиберных снайперок, ни убер-штум. винтовок, не бесшумных автоматов, остались только широко распространенные на тот момент в Третьем мире образцы, как правило простые и надежные, бронетрусы с бронепластинами тоже отменили, многие высокотехнологичные современные примочки типа лазерных прицелов, коллиматоров и т.п. тоже остались в будущем. Нет больше не целевых патронов, не супер гранатометов, не газовых гранат. В общем стало сложнее и, надеюсь, интереснее.
Collapse )


 В общем на усановленную Агонию Власти или Золотую Серию v1.12 ставите отсюда http://ja2v113.pbwiki.com/ русский патч v1.13, а потом в папку Игра\Data-1.13 распаковываете мой мод http://ifolder.ru/6980767
Kymyz

Имя.

  Меня всегда интересовало, как мое явно тюркское карачаевское/балкарское имя попало к русским, а от них таки к евреям на замену Боруха, с которыми теперь и ассоциируется. Дата и источник то известны - от болгар вместе с христианством при Владимире. Но подробностей не знал. И тут интересное: "Вообще имена кошачьих характерны для тюрко-монгольской знати: гуннское Эслас/Аслан и тюркютское Арсила («Лев»), тюркское Ирбис («Барс») и Барс-бег, болгарское Борис, из того же Bārs /Bāris" (Dąbrowski K и др. Ук. соч. S. 117; Гумилёв Л.Н. Древние тюрки. - С. 81, 55, 210. ).  Такие дела.