November 17th, 2020

Ктоеслинекот

Очередная гигантесса перевода!


Читаю вот эту книгу. И натыкаюсь на прекрасное:
Collapse )
Дальше стало интересно - что сие мохнатое чудо переводило еще? Нагуглилось в два клика:
Типичная переводчица женских рОманов и т.п говна.

Кстати не родня ли известному понтасту-воргею и неуподоблюсь rottenshworz, аффтору выражения "гранитные дубосеки", или все же однофамилица?
Узбагойтесь

Нужна помощь френдов-москвичей и около!


Сегодня выяснилось, что по не зависящим от меня обстоятельствам я буду вынужден пробыть в Москве минимум на неделю дольше, чем планировал, т.е. минимум еще две недели, а скорее всего дольше. Проблема в том, что планируя поездку недолгую и по конкретному вопросу - я не взял с собой ноутбук, только внешний диск с материалами на всякий случай.
В общем - если кто-то в Мск или около может мне одолжить на указаный срок любой ноут (мне не играться и т.п., а строго работать с книжками в разных форматах и фотографиями) - был бы крайне признателен!