Ну начнем с камуфляжной - первое что стоит отметить- большинство участвующих совершенно верно опознали итальянскую камуфляжную схему. Но вот дальше не заладилось. А ведь ключем лично для меня стала бы явно видная винтовка Мосина у самого крупного бойца в центре. Другое дело что например уважаемый
peled1 дал верный ответ на основаними головных уборов. Уважаемый modo_ подсказал что на головных уборах интербригадовская звезда, пришлось редактировать фото. Ну и еще верно ответил allexcolonel. Итак,у нас бойцы интербригад под Гвадалохарой, 1937 год, в трофейных итальянских камуфляжных пончо образца 1929 года. Это к вопросу о "первом камуфляже" "электриков".....С лингвистической загадкой, возможно по моей вине, ничего не получилось. Активность была низкая, и все почему-то сосредоточились исключительно на русском языке. Возможно я слишком широко сформулировал. Итак, в виду имелось слово, которое на современном японском пишется как ホチキス, а на корейском - 호치키스, hochikisu и hochikiseu соответственно. Это обозначение предмета, известного нам как степлер. Именно потому в тексте загадки был упомянут офисный клерк. Ну а военная составляющая - это Гочкисс, имя конструктора американского происхождения, но перебравшегося во Францию, основанной им компании Hotchkiss et Cie и, соответственно, целой серии орудий, пулемета, танков, армейских джипов и т.п. Торговая марка Гочкисс вышла из употребления в 1971 году, просуществовав более века. Особенно интересно, что изобретателем и производителем степлера был племянник Гочкисса-оружейника, открывший дело через 10 лет после смерти дяди, но фамилия то одна....
