Оружейные заметки нерусского человека (borianm) wrote,
Оружейные заметки нерусского человека
borianm

Осада Жадовиля: кино, реальность и иксперты....Часть IV...."Сказки Изумрудного острова"...


Смотреть надо именно с 27-й секунды видео, самая толстота 40-42 секунды....

Забавно наблюдать, как шустрые ирландчики на ровном месте замутили про себя годный патриотический миф. Причем, как оказалось, одним из главных "форсеров" его является ни кто нибудь, а сын того самого коменданта Quinlan-а. Вообще надо сказать, что тема эта внезапно возникла в 2005-м, в год празнования 50-летия вступления Ирландии в ООН. И к 2011 ее раскачали уже достаточно для празднования самого события. Посыпался вал книг, типа: "The Fighting Irish: The Story of the Extraordinary Irish Soldier"....Ну а выход фильма, само собой, поставил последнюю точку в создании официально признанной легенды.... Под катом типичные выражения из ирландской прессы, жЫрным выделенны мной наиболее вкусные места, ниже италиком мои веселые комментарии:
Cmdt Pat Quinlan, who led his men through the siege, emerging with only four wounded - compared with 300 dead and 700 wounded on the other side.
Интересно, они их из плена посчитали по головам?
The Irish action at Jadotville was never officially recognised by the government or Defence Forces, despite the extraordinary bravery and skill that saw the unit survive overwhelming odds.
Потому больше полувека и никак не отражали, ибо для любого, понимающего что там примерно было на самом деле отражать нечего….
The Irish Jadotville action is placed alongside other historical sieges such as the British Army's defence at Rorke's Drift in the Anglo-Zulu war in 1879, in which all 150 soldiers were eventually killed while fighting a force of between 3,000 and 4,000 strong. This event was commemorated with 11 Victoria Crosses.
Вот это так толсто, что даже тонко. Надо сказать, что британцы в Rorke's Drift находились в гораздо худшем положении… У них не было ни пулеметов, ни минометов, ни броневиков, их атаковали в сумерках серьезно замотивированные и действительно многочисленные воины противника. И вовсе не все 150 погибли. Журнашлюхи - они везде одинаковые....
Jadotville is also mentioned alongside the stand of the American revolutionaries at the Alamo in 1836, in which all were killed by an enormously larger Mexican force.
Тут без слов. Помни Аламо!
The Irish action, while little remembered here, has become a text-book study for young officers around the world.
Конечно, особенно после кина весь мир будет превозносить  героических пэдди !
The soldiers were serving with the UN mission in the former Belgian colony during the bloody transitionary period when they were surrounded by 3,000 to 5,000 Luba warriors with support from regular French, Belgian and Rhodesian mercenaries. The attacking force also had heavy artillery and Fouga fighter jets which strafed and bombed the Irish position.
Создается впечатление, ну кроме несчетных орд  Luba warriors (т.е. племенных нигр) там работал минимум гаубичный дивизион и штурмовая эскадрилия…
.
The Irish soldiers, who had only light arms and mortars, held out for six days, inflicting heavy casualties on the attackers before surrendering after running out of ammunition.
Сравните с предыдущим абзацем. Броневики портят картину и о них благополучно забыли…. На самом деле имено у противника было only light arms and mortars
Under Commandant Pat Quinlan, they contained up to 3,000 opposing forces over a period of six days – without one Irish fatality.
Опять взятая с потолка цифра противника и гордость отсутствием потерь.
The Irish Battalion was inadequately equipped with light personal weapons, a small number of antiquated water-cooled Vickers machine guns and mortars.
И снова вооружены были недостаточно, пулеметов и минометов было мало….
The Katangese continued the siege, preceded by bombardment from mortars and field guns. Amazingly, the Irish soldiers successfully defended against massive waves of attackers from their defensive positions in the trenches. They knocked out most of the Katangan mortar and artillery positions. After withstanding four days of repeated attacks, and on reduced rations of a spoonful of stew to sustain them daily, they held their position.
Пушек было много-много! Но большую часть они подавили! И прямо все четыре дня непрекращающихся атак! На голодном пайке…
During the course of the five-day siege, ‘A’ Company suffered five wounded in action, with no fatalities. The Katangese had heavy losses by comparison. Hundreds were killed, including 30 mercenaries in addition to a large number of wounded.
А почему сотни, а не тысячи?
On the morning of Wednesday, September 13th, while many of the Irish troops were attending open air mass, a combined force of Katangans, white mercenaries, Belgian settlers and local Luba tribesmen entered the UN compound hoping to take the Irish off guard
И все это 30 человек против полутора сотен ….

 Irish veterans spoke of the local women baying baying for their blood in revenge for the local men killed in the battle.

Как странно, да?
Последнюю, заключительную часть, т.е. таймлайн происходившего на самом деле из наиболее заслуживающих доверия источников - оставляю на вкусное....
Tags: Ирландия, Конго, военная история, размышления
Subscribe

Posts from This Journal “Ирландия” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments