Оружейные заметки нерусского человека (borianm) wrote,
Оружейные заметки нерусского человека
borianm

Category:

Как Джексон ушел к партизанам.... Филиппины, примерно 1899 год.


Центральная улица Кавите...
   Местные женщины открыли целую кучу забегаловок (мужчины воюют с оккупантами, а есть и кормить детей на что-то надо - прим. BorianM). Наряду с пивом, содовой водой, фруктами, табаком и смертоносными китайскими сладостями там было кое-что, притягательное для неосторожного солдата. Эти забегаловки стали социальными центрами, их популярность зависела от привлекательности женщин, сидящих за бамбуковыми прилавками (нравы в местной культуре были достаточно простые, далекие от тогдашнего американского пуританства - прим. BorianM). Многие из этих женщин были действительно прекрасны, особенно метиски испанской крови (А вот в нынешних США филиппинки ценятся чистопородные, похожие на бульдожек) . Одна из этих светлокожих чаровниц подвела под монастырь артиллериста, служившего в то время в Кавите.

Оккупанты и местные крестьянки.
Я понимаю, что у него осталась семья, живущая в Филадельфии, поэтому я не буду упоминать его настоящее имя. Назовем его Джексоном. Джексон был тихим, угрюмым человеком, у которого было мало друзей в батарее. Очевидно, он был хорошо образован и свободно говорил по-испански. Обычно он был первоклассным солдатом, добросовестно выполнял свои обязанности. Однако был у него один недостаток, который делал его непопулярным. Иногда он уходил в дикий загул, который всегда заканчивался на гауптвахте. Когда он был пьян, то зверел как бык, задирался ко всем.

Справа на фото метиска из Кавите.
   Джексон влюбился в красивую молодую девушку-метиску, которая со своей матерью торговала в забегаловке на площади. Со временем они повенчались в церкви у местного падре (Еще и в католическом костеле! - прим. BorianM). После свадьбы Джексона стали избегать его товарищи. Между солдатами есть неписанный закон, что белый мужчина не должен жениться на туземке (если бы просто бегал к ней - это было бы нормально, но он позволил себе плюнуть на общепринятые стандарты - прим. BorianM).

Американские артиллеристы у орудия....
   Артиллерист оскорбился презрением своих собратьев, стал еще более угрюмым и проводил больше времени в компании филиппинцев, которые были к нему добры (Затравили мужика - прим. BorianM). Однажды он впал в свой загул. В припадке ярости он напал на молодого лейтенанта и ударил его по лицу (Может и за дело - прим. BorianM). Нападение на офицера - тяжкое преступление в армии. Джексона судил военный трибунал и приговорил к шести годам военной тюрьмы. Пока он находился на гауптвахте, ожидая отправки в Соединенные Штаты для отбывания наказания, один из охранников позволил ему сбежать. Нелегко сторожить товарища и обращаться с ним, как с животным в клетке. Джексон должен был добраться до Манилы и отправиться на отплывающем пароходе в Китай. Вместо этого он отправился ночью в дом своей жены, и вместе они ушли в повстанческую армию (В штатах бы ему с ней все равно жизни не дали - прим. BorianM) . Несколько недель спустя мы услышали истории о белом ренегате. Он командовал ротой повстанцев. Как призраки, он и его люди перемещались по округе, появляясь в самых неожиданных местах. Снова и снова его рота атаковала американские форпосты. Однажды они захватили два армейских фургона, нагруженных припасами, убив нескольких бойцов сопровождения (Самые страшные враги - бывшие свои - прим. BorianM).

Филиппинцы у повозки...Хорошо виден длинный пехотный ремингтон.
   В течение нескольких месяцев мы все время пытались достать Джексона. Но туземцы защищали его, всегда предупреждая о нашем приближении. Однажды ночью основная армия повстанцев окружила город Имус и атаковала со всех сторон. Бой продолжалась несколько часов, в темноте. Когда я лежал в окопе, то отчетливо слышал голос Джексона, который ругался и призывал своих бойцов продвигаться вперед. Повстанцы были отбиты и днем растворились как туман.

Разведка 4-го Пехотного позирует на фоне убитых....
   Месяцы спустя, когда я служил в разведчиках, мне довелось стать свидетелем трагического завершения карьеры Джексона. Колонна под командованием генерала Свэна (это как раз 4-й Пехотный, где служил рассказчик - прим. BorianM) атаковала филиппинские позиции возле Новелеты, к западу от Имуса. Разведчики были в передовом дозоре. Когда мы перебрались через окопы, то обнаружили, что Джексон лежит у дороги....

Раненый филиппинский солдат, обратите внимание на оружие бойцов - старые Ремингтоны..
   Он был дважды ранен, в легкие и пах. Это может показаться вымыслом, но это на самом деле так - его туземная жена сидела дорожной пыли, держа его голову на коленях. Он отказался говорить с нами и умер, отчаянно сражаясь с флагом, которому поклялся служить (Видать крепко достали мужика - прим. BorianM). Несколько месяцев спустя его жена родила голубоглазого мальчика. Кажется, она всегда ненавидела американцев и никогда больше не разговаривала с американскими солдатами...

И он такой был отнюдь не один, вот газетная заметка о другом подобном ренегате...
   Но на этом история Джексона не кончилась. Спустя несколько месяцев на остров прибыл американский адвокат. Он отыскал нескольких человек, которые присутствовали, когда умер Джексон, и попросил их помочь ему в поиске его тела. Тот был похоронен в траншее с примерно шестьюдесятью павшими в бою филиппинцами (Братская могила из бывшей траншеи, побросали и засыпали - прим. BorianM).

" И братскою могилой нам станут ровики траншей"....
   Адвокат эксгумировал его останки, которые были помещены в железный гроб и отправлены обратно в Соединенные Штаты. Трагическая выходка Джексона была вызвана двумя причинами: острой тоской по дому, которая является настоящей напастью, и слишком крепким местным бено (Это местный крепкий алкогольный напиток, пальмовый самогон, слово - переиначенное местными vino - прим. BorianM), которое является проклятием для мозгов белых людей…(Иную версию бы не понял и не принял тогдашний американский читатель, так что автора понять можно. - прим. BorianM).

"Странствуя и сражаясь"
М.О'Рейли, 1918-й год...
Перевод BorianM

Ну и вопрос уважаемой аудитории - есть мысль до-переводить (я около трети уже осилил) и издать в подобном формате, с массой иллюстраций и коментариев, переносящих нас в атмосферу тех событий, всю книгу. Насколько это интересно? Я понимаю, что это не Ваха, не Онимэ и не Попаденцы, но все же.....

В подписях под фото прямые ссылки на них для тех, кому не видно.....
Tags: 1900-е, САСШ, Филлипины, книги, переводы
Subscribe

Posts from This Journal “1900-е” Tag

  • ОтGADка про модель-мишень пулемета....

    Участников отгадывания несложной в общем-то загадки было не много, но заметная часть дала верный ответ. На мой взгляд загадка была вообще крайне…

  • Наглядно и полезно!

    У уважаемого humus подрезал крайне полезную наглядную табличку пересчета некоторых мировых валют на 1905-й год. "Ценность без…

  • ZOGадка про модель-мишень пулемета....

    Советская мишень легкопулеметного расчета 1932-го года... Как вы думаете - какой образец пулемета рекомендуется использовать в качестве учебной…

  • У страха глаза велики!

    В начале Великой Войны немцы имели настолько хорошо подготовленные пулеметные части, что по результатам боёв Антанта оценивала количество…

  • Опять станки, станки....

    Вот интересно, разбираясь с пулеметными станками до-ПМВ - французы, несмотря на то, что в большой войне, в отличии от русских, не воевали на тот…

  • Рекламный слоган для недешевой игрушки....

    $8000 в 1906-м году это кагбЭ весьма дохера, несмотря на любые плюсы машинки. Но слоган "Изготовлено с оружейным качеством оружейниками"…

  • Запоздалые отGADки...

    В связи с тем, что больше месяца был в отъезде и занят разным - запустил отгадки на две последних загаданных загадки. Но лучше поздно, чем…

  • Вечная тема II

    Знавал я людей, которые торговали дурами. Хороший бизнес, доходный. В Европах, как один турок мне рассказывал, одна болгарка (они ими торговали)…

  • Другой пулеметный Фёдоров!

    Безотносительно к тому, что сам факт перевода русским генералом трудовЪ немецких и бельгийских капитанов наводит на определенные мысли, благодаря…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Posts from This Journal “1900-е” Tag

  • ОтGADка про модель-мишень пулемета....

    Участников отгадывания несложной в общем-то загадки было не много, но заметная часть дала верный ответ. На мой взгляд загадка была вообще крайне…

  • Наглядно и полезно!

    У уважаемого humus подрезал крайне полезную наглядную табличку пересчета некоторых мировых валют на 1905-й год. "Ценность без…

  • ZOGадка про модель-мишень пулемета....

    Советская мишень легкопулеметного расчета 1932-го года... Как вы думаете - какой образец пулемета рекомендуется использовать в качестве учебной…

  • У страха глаза велики!

    В начале Великой Войны немцы имели настолько хорошо подготовленные пулеметные части, что по результатам боёв Антанта оценивала количество…

  • Опять станки, станки....

    Вот интересно, разбираясь с пулеметными станками до-ПМВ - французы, несмотря на то, что в большой войне, в отличии от русских, не воевали на тот…

  • Рекламный слоган для недешевой игрушки....

    $8000 в 1906-м году это кагбЭ весьма дохера, несмотря на любые плюсы машинки. Но слоган "Изготовлено с оружейным качеством оружейниками"…

  • Запоздалые отGADки...

    В связи с тем, что больше месяца был в отъезде и занят разным - запустил отгадки на две последних загаданных загадки. Но лучше поздно, чем…

  • Вечная тема II

    Знавал я людей, которые торговали дурами. Хороший бизнес, доходный. В Европах, как один турок мне рассказывал, одна болгарка (они ими торговали)…

  • Другой пулеметный Фёдоров!

    Безотносительно к тому, что сам факт перевода русским генералом трудовЪ немецких и бельгийских капитанов наводит на определенные мысли, благодаря…