Оружейные заметки нерусского человека (borianm) wrote,
Оружейные заметки нерусского человека
borianm

Category:

Как правильно адаптировать книги....


Попалась попутно книга 1906-го года издания: CRIMINAL INVESTIGATION A PRACTICAL HANDBOOK FOR MAGISTRATES, POLICE OFFICERS, AND LAWYERS Translated and adapted to Indian and Colonial practice from the SYSTEM DEE KEIMINALISTIK OF DR. HANS GROSS, Professor of Crimmology in the University of Prag. BY JOHN ADAM, M.A., Barrister-at-Law, Croivn and Public Prosecutor, Madras, AND J. COLLYER ADAM, Barrister-at-Law, Advocate, High Court, Madras. A. Kkishnamachari, Egmore, Madras. MCMVI.
Что интересно - книга австро-венгерского светила криминалистики того времени не просто тупо переведена, а старательно адаптированна под реалии Британской Индии. В предисловии авторы-переводчики указывают, например, что они выкинули раздел про криминальную "феню" богемских цыган, заменив ее подобным разделом индийских диалектов... То же касается и раздел оружия - вместо тупого копирования рассмотрено традиционно используемое оружие туземцев, актуальный огнестрел и т.п. Вообще переводчики напирают на то, что стремились сохранить прежде всего дух, а не букву оригинального произведения. Как мне кажется, для подобных учебников/наставлений именно это гораздо важнее подробного и дотошного перевода неспециалистом, который не понимает сути...
Tags: Индия, бритиши, книги
Subscribe

Posts from This Journal “Индия” Tag

  • Жалование военных медиков в Индии - 1902

    Офицер без меча - это не офицер вовсе! Зеленый военмедик-лейтенант получал в месяц жалование в 420 рупий, плюс, если под его началом был…

  • Индуи и пулемет

    Индусы отторгают от Пакистана Бангладеш. Манера переноски пулеметных лент, на голове - интересная. Кроме того боец на первом плане вооружен…

  • Наги

    Воины из т.н. племен " Нагов", проживающих поныне на територии крайней Северо-Восточной Индии и в приграничных регионах Мьянмы (Бирмы).…

  • Колесница дасов

    Индия. Фото рубежа XIX/ХХ-го веков. Честно говоря - интересная конструкция. На современных реконструкциях боевых колесниц древности колесничий или…

  • Тролль 81-го уровня

    Женился на принцессе индуистского вероисповедания и не заставлял ее перейти в ислам, такой брак по исламу запрещен так как индуисты —…

  • Тянем-потянем, вытянуть не можем....

    Британские Индийские артиллеристы затаскивают на высотку горную 70-мм Ordnance BL 2.75-inch mountain gun образца 1911-го года.…

  • Слоны идут на север....

    Я когда-то загадывал ZOGадку, что в Индии артиллерия делилась на Королевские гарнизонную, конную и просто артиллерию формально, а последняя…

  • Последние покупки в Москве забрал....

    Две купленные в конце прошлого года "пулеметные" вещицы - книга на сербском 1909-го года издания, перевод с французского (оригинала мне…

  • Швед у индуев в Конго....

    Не знал, что шведские БТР Tgb m/42 SKPF производства Скании в количестве 15 штук были куплены у Швеции ООН и переданы индусам и ирландцам...

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments