Оружейные заметки нерусского человека (borianm) wrote,
Оружейные заметки нерусского человека
borianm

Category:

Наш местный пиджин....


Это объявление - прекрасный пример складывающегося в городе своеобразного пиджина на основе смеси русского и кЫргЫзского языков... Интересно, что большинство существительных и прилагательных - заимствованы из русского и только оснащены тюрскими падежными окончаниями, в то время как все глаголы - тюркские, ибо они как правило короче....
Русский перевод (хотя я думаю и так все понятно):
Швейному цеху срочно требуются заказчики! Качество гарантируем! Работают опытные швеи... Шьем жен. платья, туники, блузки, школьную форму
Tags: Киргизия, Средняя Азия и Туркестан, языкознание
Subscribe

Posts from This Journal “Киргизия” Tag

  • Отвлечемся от пулеметиков или как я сегодня фалломорфировал...

    Занесло меня сегодня в район, где давно не был, и наткнулся я на чудо чудное, диво дивное. Oyster Bar. В двух кварталах от Ошского базара.…

  • Как Honda Fit Hummer Н3 спасала

    Сфотографировал сегодня крайне забавную ситуацию - к Hummer Н3 с открытым капотом шустро подъехала Honda Fit, и из нее достали кабели на вопрос…

  • Экскурсия в иной мир....

    Так исторически сложилось, что в связи с производственной необходимостью последние полгода я два-три раза в неделю езжу в один из районов нашего…

  • Продолжение "богомольной весны"

    Это пару недель назад Продолжаю выкладывать фотографии одной и той же богомольей оотеки на ветке яблони. Бываю я в тех краях два-три раза в…

  • Новый старый модный бизнес!

    Маньяк опрыскал деньги ядом и пожертвовал их детскому дому. Погибло двадцать депутатов, два мэра и один министр. Дети не пострадали Старый…

  • Любителям старых машинок

    Мерседесовский автобус на базе грузовика Т2 608D 81-го года выпуска. Хозяин привез на нем на продажу из села овощи. Прикольный. Некоторые мои…

  • Богомольная весна

    Оотека на яблоне...

  • К вопросу о тетеньках из иранского гарема....

    Фотография сделана собственноручно в соседнем дворе пару лет назад..... Более монголоидный аналог (южная кыргызка)... Неумные люди верят, что…

  • Они хотели, чтобы их любили...

    Сегодня на прогулке не далеко от мест основной движухи ко мне кое-кто прибежал и принес веселенький резиновый шарик - очевидно резиновую пулю.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

Posts from This Journal “Киргизия” Tag

  • Отвлечемся от пулеметиков или как я сегодня фалломорфировал...

    Занесло меня сегодня в район, где давно не был, и наткнулся я на чудо чудное, диво дивное. Oyster Bar. В двух кварталах от Ошского базара.…

  • Как Honda Fit Hummer Н3 спасала

    Сфотографировал сегодня крайне забавную ситуацию - к Hummer Н3 с открытым капотом шустро подъехала Honda Fit, и из нее достали кабели на вопрос…

  • Экскурсия в иной мир....

    Так исторически сложилось, что в связи с производственной необходимостью последние полгода я два-три раза в неделю езжу в один из районов нашего…

  • Продолжение "богомольной весны"

    Это пару недель назад Продолжаю выкладывать фотографии одной и той же богомольей оотеки на ветке яблони. Бываю я в тех краях два-три раза в…

  • Новый старый модный бизнес!

    Маньяк опрыскал деньги ядом и пожертвовал их детскому дому. Погибло двадцать депутатов, два мэра и один министр. Дети не пострадали Старый…

  • Любителям старых машинок

    Мерседесовский автобус на базе грузовика Т2 608D 81-го года выпуска. Хозяин привез на нем на продажу из села овощи. Прикольный. Некоторые мои…

  • Богомольная весна

    Оотека на яблоне...

  • К вопросу о тетеньках из иранского гарема....

    Фотография сделана собственноручно в соседнем дворе пару лет назад..... Более монголоидный аналог (южная кыргызка)... Неумные люди верят, что…

  • Они хотели, чтобы их любили...

    Сегодня на прогулке не далеко от мест основной движухи ко мне кое-кто прибежал и принес веселенький резиновый шарик - очевидно резиновую пулю.…