Оружейные заметки нерусского человека (borianm) wrote,
Оружейные заметки нерусского человека
borianm

Categories:

Нашлась киношечка!


Благодаря уважаемому ryb киношечка, упомянутая в предыдущем посте, опознана, найдена, интересующий момент отсмотрен в оригинале. По тексту винтовка стреляет на 7-8 сотен ярдов, "протоштурмовой" винчестер - на 350 ярдов максимум, сам Иисус (Мир ему) бы дальше не попал (цитата). Русский переводчик как всегда налажал и не передал смысл диалога - оригинал напирает именно на дистанцию стрельбы, позволявшую всех этих крутых ганслингеров перещелкать не подвергаясь никакому риску... Вот диалоги из фильма, посвященные собственно сабжу:
The Sharps Borchardt.
.54 caliber. Finest rifle ever made.
Isn't that the gun at Creedmoor International?
- In '77. - That's right. And won it, too.
- Yeah. - Is that some kind of telescope?
That is a telescope. First time on a rifle.
Fires a center-fire cartridge with the new Dupont gunpowder.
Accurate up to 800 yards.
800 yards? Let me see that, Brandt.
Oh, come on, Brandt. No gun has that range.
It's a fact. I can prove it.
I gotta see that kind of range before I believe it.
What'd it cost?
$700 apiece.
It's a present for you boys. There's one for each of you.

Ever kill a man, Matt?
No! Not actually.
This'll do it. Seven... eight hundred yards.
Winchester's good for 350 yards.
Jesus Christ Himself couldn't get any more range out of it.
This is 800.
What exactly are you getting at, Brandt?
A little hunting trip.
If you mean help the posse, Brandt...
I mean, we're all gonna help.
He's not thinking about helping anybody.
Hang back and pick 'em off, like trailing bear.
- That's right. - That Calder bunch?
Why, they're hired gunfighters. More than 20 of 'em.
Jim Loring, the Thompson brothers, Hog Warren, Doc Harrison...
You mean to say that we go up against them?
Up close, no.
But from a distance.
И я ошибся - главный герой потратил в конце 3 патрона на кобелька, и один на сучку, загнав пулю прямо в сосуд греха... А так 27 фрагов взял... Есть в кино конечно и лулзы - таким прицелом при такой прикладке ему бы глаз выбило, с диоптром ИМХО получилось бы не хуже, но картину это не портит. В общем конечно, сказка как сказка, но в данном случае высказывание "сказка ложь, да в ней намек - добрым молодцам урок" подходит как нельзя лучше.... Армейский взвод старослужащих с хорошим сержантом из штатных армейских винтовок их бы уделал совершенно аналогично...   

А еще там показали какого-то прикольного крупного кузнечика, самку :).
Tags: САСШ, винтовка, история оружия, кино
Subscribe

Posts from This Journal “история оружия” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments

Posts from This Journal “история оружия” Tag